数十年来，阿拉斯加人一直敦促联邦政府，将麦金利山改名为迪纳利山。 Photograph by Aaron Huey, National Geographic

（神秘的地球报道）据美国国家地理（撰文：Brian Clark Howard 编译：苏睿哲）：《国家地理》的地理学家解释改名的意义，以及这次改名很重要的原因。

名字的意义是什么？

对北美洲第一高峰来说，意义很多。美国内政部长萨莉．朱厄尔在8月30日签署一项令命，正式将这座位于阿拉斯加境内、6,190公尺高的山峰名称，由麦金利改为迪纳利。

朱厄尔在声明中说：「出于我们对这个地方的崇敬，我们正式将这座山重新命名为迪纳利，以表彰阿拉斯加原住民的传统与对阿拉斯加人的强力支持。」

「迪纳利」是当地原住民阿萨巴斯卡族对这座山的传统名称，意为「伟大的」。

改名在阿拉斯加赢得喝采，但遭到来自俄亥俄州国会议员的谴责；俄州是美国第二十五任总统威廉．麦金利的出生地。 1896年，一个淘金者首先建议以麦金利命名这座山，当时这位政治家正竞选总统。

我们访问了《国家地理》的地理学家胡安．荷西．瓦尔戴斯，谈谈这座山为什么有那么多名称，它的新名字是否真的就永久不变？以及地图制图师要如何因应这个改变。

事实上，迪纳利有47个正式别名，这是典型的现象吗？

通常，一个地方的别名从二个到十个不等，但迪纳利有47个，相当引人注目。苏西特纳河谷的迪奈纳族（Dena'ina）以前用「Dghelay Ka'a」这个名称（翻成英语是Doleika或Traleika），意思是「大山」。其他名称包括俄罗斯语的Bolshaya Gora（大山之意）、阿萨巴斯卡语的数种不同拼法、北峰，以及戴斯蒙之山（Densmore's Mountain），用来纪念当地一个探勘金矿的人。

改名需要得到进一步批准吗？

不必，已经更改了。根据一条1947年的法令，内政部长有权更改名称。因此，麦金利现在是迪纳利的一个别名了。

有些人说，这次更名可以撤销。

一旦部会作出更改，就几乎成定局，所以那是不可能的。

《国家地理》正把这座山的名称变更迪纳利山，并括弧注释为麦金利山。这是怎么决定的？

一直到1981年，《国家地理》提到这座山时，都直接称为麦金利山。但阿拉斯州​​在1975年把它的名称改为迪纳利，并要求联邦政府也更改后，我们就改变做法，把它写为麦金利山（迪纳利山）。它第一次出现在我们的出版品上，是1981年的一本别册。 1983年，我们第五版的地图反映了这个更改。我们当时把迪纳利当作别名，因为它是最为一般人熟知的别名。

我们现在把麦金利山放在括弧里，因为现在它成了最普遍认可的别名「迪纳利（麦金利山）」。任何像这样的更名，人们都需要一些时间来适应，因此，我们会两个都写。同样的情况发生在我们的印度地图上，当孟买的名称由Bombay重新命名为Mumbai时。我们把Bombay放进去当别名，因为很多人无法立刻联想到它是这个城市的新名称。

接下来，世界各处的地图要怎么办？旧地图会被回收吗？

包括《国家地理》在内的制图机构，会把所有的地图更新为那个名称。我们正在更新我们的制图资料库，因此，这项更改会立刻反映在以后的任何地图产品。对已经出版的地图来说，回收的代价太高……，我们会透过再版的方式来处理那些产品。这座山出现在我们去年9月出版的第十版地图的11幅插图上，等第十版再版或是编制第十一版时，我们一定会确实反映这项更改。

更改地图牵涉到多少工作？它会影响教学吗？

更改名称就像编辑名称一样简单。对手边已经有纸本地图的人，才可能会是问题。对老师来说，这可以是给学生的机会教育，因为它显示这个世界多么有活力；不仅是实质上的，还有我们给事物的名称也在不断进化。

这次的更名是否给其他山脉立下了先例？

不尽然。每座山脉都有它自己的故事，而这次的更名是承认，在欧洲人到来之前，这些地方就有别的名称了；这是一种认知，承认其他人比我们早到此地。几年前，纽西兰的库克山被重新命名为较早的毛利语名称奥拉基山，再括弧注释为库克山。

迪纳利的改名，也让人想起最近在爱尔兰的改名运动。

在爱尔兰，名称的约定，现在要依照在该国的哪个区域而有所不同。有些地方，盖尔语名称放在前面，英语名称是别名，其他地方则相反。几年前，我们修订了地图，以反映爱尔兰宪法的规定。

一个地方的名称代表什么意义？

人们通常对地方的名称很有感，原住民族和国家都是。

迪纳利有什么特别之处吗？

作为北美洲的最高峰，它是一个洲的顶峰，这是我们一向会在地图上强调的事情之一。